1
00:00:49,234 --> 00:00:50,944
Va bene, tre minuti
fino all'appello.

2
00:00:50,944 --> 00:00:52,362
Assicuriamoci
siamo a posto.

3
00:00:52,404 --> 00:00:53,655
Olsen, cos'è questo?

4
00:00:53,697 --> 00:00:55,115
La dinamite è sepolta lì,
Colonnello.

5
00:00:55,157 --> 00:00:56,658
Quanto lontano dal
stazione ferroviaria?

6
00:00:56,700 --> 00:00:57,659
400 iarde.

7
00:00:57,701 --> 00:00:58,785
E il treno
è dovuto quando?

8
00:00:58,827 --> 00:00:59,953
15:16 di questo pomeriggio.

9
00:00:59,953 --> 00:01:01,163
Newkirk, come
esce?

10
00:01:01,204 --> 00:01:03,582
Esce con i cani,
Colonnello, nel camion.

11
00:01:03,623 --> 00:01:05,167
Come è uscito il camion?

12
00:01:05,208 --> 00:01:06,835
Portare i cani
che stanno cercando Olsen.

13
00:01:06,877 --> 00:01:08,253
Dopo averlo denunciato come scomparso.

14
00:01:08,295 --> 00:01:10,714
Durante la deviazione.
Che cosa inizierà quando, Carter?

15
00:01:10,755 --> 00:01:12,966
Quando dai il segnale,
alzando il conto del tuo limite.

16
00:01:13,008 --> 00:01:14,342
Così.

17
00:01:14,426 --> 00:01:16,011
E' una capsula, colonnello.
Non c'è problema.

18
00:01:16,052 --> 00:01:17,345
Cosa facciamo?
per il bis?

19
00:01:17,387 --> 00:01:19,473
Sei bravo.
Siete tutti molto bravi.

20
00:01:19,514 --> 00:01:21,183
Lavoriamo bene insieme.

21
00:01:21,224 --> 00:01:23,518
Sei così bravo, in effetti
cominciando a riempire le tue parti.

22
00:01:23,560 --> 00:01:26,313
Mi sto divertendo così tanto
stiamo cominciando a improvvisare.

23
00:01:26,354 --> 00:01:28,190
Bene, ascolta questo.

24
00:01:28,231 --> 00:01:30,192
Tutto quello che voglio
è un semplice diversivo,

25
00:01:30,233 --> 00:01:32,319
una semplice fuga
e una semplice dinamizzazione

26
00:01:32,360 --> 00:01:33,695
di un treno di munizioni.

27
00:01:33,737 --> 00:01:35,864
Attenersi alla sceneggiatura...
È chiaro?

28
00:01:35,906 --> 00:01:38,200
Guardia in arrivo, colonnello.

29
00:01:38,241 --> 00:01:40,869
Va bene, Olsen, prendi la tua attrezzatura
insieme, preparatevi e uscite.

30
00:01:47,334 --> 00:01:49,336
Ora...

31
00:01:49,544 --> 00:01:52,714
questa è una donna.

32
00:01:52,756 --> 00:01:55,217
DONNA.

33
00:01:56,218 --> 00:01:57,886
Cos'è questo?

34
00:01:57,928 --> 00:01:59,971
Questa è una lezione che devo tenere
ogni sei mesi, Schultz.

35
00:02:00,013 --> 00:02:01,139
Sono i regolamenti dell'esercito.

36
00:02:01,181 --> 00:02:03,517
Ah, ah, ah.
Non ti credo.

37
00:02:03,517 --> 00:02:06,353
Vuoi sapere cosa
stavamo davvero facendo?

38
00:02:06,353 --> 00:02:09,147
NO! Voglio che tutti fuori,
fuori, fuori, fuori, fuori, fuori!

39
00:02:09,189 --> 00:02:10,857
Va bene, alcuni
l'altra volta, Schultz.

40
00:02:10,857 --> 00:02:13,693
Appello! Tutti fuori
ma tu, colonnello Hogan.

41
00:02:13,693 --> 00:02:16,321
Il comandante Klink vuole
vederti nel suo ufficio.

42
00:02:16,363 --> 00:02:18,156
È urgente.

43
00:02:18,198 --> 00:02:19,658
Va bene.

44
00:02:19,699 --> 00:02:20,826
Problemi, colonnello?

45
00:02:20,867 --> 00:02:22,202
Sì, ne sarò capace
per gestirlo.

46
00:02:22,244 --> 00:02:24,704
Guarda, cambia il segnale
per la deviazione.

47
00:02:24,704 --> 00:02:27,582
Quando mi vedi uscire
L'ufficio di Klink, sarà quello.

48
00:02:27,624 --> 00:02:30,210
Poi Olsen decolla e soffia
sul treno ciuff.

49
00:02:30,210 --> 00:02:32,212
Quando esci
dell'ufficio di Klink, tutto qui.

50
00:02:32,212 --> 00:02:34,172
Sì. E se tu
rimanere trattenuto lì?

51
00:02:34,214 --> 00:02:37,592
Glielo dirò
abbiamo un treno da prendere.

52
00:02:50,564 --> 00:02:54,442
Colonnello Hogan, fa il nome
Generale Von Platzen

53
00:02:54,526 --> 00:02:55,569
significa niente per te?

54
00:02:55,610 --> 00:02:57,821
Von Platzen...

55
00:02:57,863 --> 00:02:59,865
Sì, l'ispettore generale.

56
00:02:59,906 --> 00:03:02,492
Ispettore generale degli eserciti
del Terzo Reich.

57
00:03:02,534 --> 00:03:04,911
Ora dovrebbe arrivare qui
in qualsiasi momento.

58
00:03:04,911 --> 00:03:06,538
Qui? Perché non sono stato informato?

59
00:03:06,580 --> 00:03:08,081
Perché dovresti esserlo?

60
00:03:08,123 --> 00:03:10,750
Perché non dovrei esserlo?

61
00:03:10,750 --> 00:03:12,669
Ovviamente non ho ansia.

62
00:03:12,711 --> 00:03:16,506
Tutto al Campo 13
è in perfetto ordine, perfetto.

63
00:03:16,548 --> 00:03:18,758
Finora è vero.

64
00:03:18,758 --> 00:03:21,511
Ma lo so bene,
Colonnello Hogan,

65
00:03:21,553 --> 00:03:23,638
non c'è niente
tu e i tuoi uomini non andreste bene

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,474
per cercare di indebolire
la mia posizione qui,

67
00:03:25,515 --> 00:03:26,600
anche per farmi sostituire.

68
00:03:26,641 --> 00:03:28,852
Sostituirti? Stai scherzando?

69
00:03:28,894 --> 00:03:30,395
Faremo qualsiasi cosa
per tenerti qui.

70
00:03:30,437 --> 00:03:31,855
Ah, ah, ah, ah.

71
00:03:31,897 --> 00:03:35,859
Non sono un uomo vanitoso,
quindi non cercare l'adulazione.

72
00:03:35,901 --> 00:03:39,029
Ti piacerebbe qualcuno
meno severo, meno vigile,

73
00:03:39,070 --> 00:03:40,363
meno efficiente,
non è così?

74
00:03:40,405 --> 00:03:42,199
No, per noi va benissimo.

75
00:03:42,240 --> 00:03:44,618
Ah! Il mio record è perfetto.

76
00:03:44,659 --> 00:03:48,330
In oltre 200 tentativi, no
una fuga riuscita...

77
00:03:48,371 --> 00:03:52,459
ma ti avverto... durante
questa visita di ispezione,

78
00:03:52,501 --> 00:03:55,462
Terrò gli occhi aperti
tu, quindi non provare nulla.

79
00:03:55,462 --> 00:03:56,755
È chiaro?

80
00:03:56,796 --> 00:03:58,256
Certo, è chiaro.

81
00:03:58,298 --> 00:04:00,467
Potrebbe essere solo un po'
troppo tardi, tutto qui.

82
00:04:00,509 --> 00:04:02,636
Cosa intendi?

83
00:04:02,636 --> 00:04:04,679
Signor comandante.

84
00:04:04,721 --> 00:04:06,973
Ho chiesto di te?
Langenscheidt?

85
00:04:06,973 --> 00:04:08,308
Comandante Klink,

86
00:04:08,308 --> 00:04:10,143
Generale Von Platzen
e il suo gruppo sono qui.

87
00:04:10,185 --> 00:04:11,895
Qui? Dove? Come?

88
00:04:11,937 --> 00:04:13,355
Appena fuori dall'edificio.

89
00:04:13,396 --> 00:04:15,398
Ho dato istruzioni rigorose
Dovevo essere avvisato

90
00:04:15,440 --> 00:04:16,817
nel momento in cui
entrò nel cancello.

91
00:04:16,858 --> 00:04:19,152
Adesso li troverò
responsabile e...

92
00:04:19,194 --> 00:04:22,656
Hai detto giusto
all'esterno dell'edificio?

93
00:04:22,656 --> 00:04:23,949
Mentre entravano,
Signor comandante.

94
00:04:27,869 --> 00:04:29,329
Ogni capello a posto.

95
00:04:29,329 --> 00:04:30,664
Fuori!

96
00:04:30,664 --> 00:04:31,915
Oh, aspetterò qui.

97
00:04:31,957 --> 00:04:33,667
Fuori!

98
00:04:42,217 --> 00:04:45,011
Generale Von Platzen,
Il colonnello Klink a rapporto, signore.

99
00:04:45,053 --> 00:04:46,680
Colonnello Klink, sì.

100
00:04:46,721 --> 00:04:49,349
Le cose sembrano molto buone qui,
sì, sì, sì.

101
00:04:49,391 --> 00:04:51,810
Molto...molto buono davvero.

102
00:04:51,852 --> 00:04:53,478
Grazie, signor generale.

103
00:04:53,520 --> 00:04:55,229
Posso presentarmi
Colonnello Hogan, senior

104
00:04:55,241 --> 00:04:56,815
ufficiale dei prigionieri di guerra.

105
00:04:56,857 --> 00:04:59,151
Che cosa? Chi? Oh, sì, sì.

106
00:04:59,192 --> 00:05:00,610
Finché
mentre sta ispezionando, signore,

107
00:05:00,652 --> 00:05:02,362
Vorrei lamentarmi
riguardo al cibo qui.

108
00:05:02,404 --> 00:05:03,572
Ah, sei confuso, Ogan.

109
00:05:03,613 --> 00:05:06,783
Sono il suo ispettore generale,
non tuo.

110
00:05:06,825 --> 00:05:08,160
Sì, beh,
sono Hogan, signore.

111
00:05:08,201 --> 00:05:09,452
Secondo il diritto internazionale,

112
00:05:09,494 --> 00:05:11,163
Potrei restare qui
e fare una lista.

113
00:05:11,204 --> 00:05:13,331
Se i prigionieri non si lamentano
riguardo al cibo,

114
00:05:13,373 --> 00:05:15,000
allora lo so
c'è qualcosa che non va.

115
00:05:15,041 --> 00:05:18,795
Sei passato
il tuo primo test, Klink.

116
00:05:18,837 --> 00:05:20,088
Usciamo?

117
00:05:20,130 --> 00:05:21,506
Beh, in ogni caso,
Signor Generale.

118
00:05:21,548 --> 00:05:25,010
Ispezionerò
il tuo staff personale più tardi.

119
00:05:25,051 --> 00:05:26,344
Vieni, Brogan.

120
00:05:26,386 --> 00:05:28,472
Uh, Hogan, signore, ed io
non uscire molto.

121
00:05:28,513 --> 00:05:29,848
Ho un baule
condizione.

122
00:05:29,890 --> 00:05:31,141
Fuori!
Fuori!

123
00:05:31,183 --> 00:05:33,477
Fuori.

124
00:05:34,603 --> 00:05:35,979
Raus, tutti quanti, raus!

125
00:05:36,021 --> 00:05:37,564
Sì, sì, sì, sì,
sì, sì, sì, sì!

126
00:05:37,606 --> 00:05:38,815
Tutti, raus!

127
00:05:38,857 --> 00:05:40,775
Raus, tutti quanti, raus!

128
00:05:40,817 --> 00:05:42,903
Sì, sì, sì, sì,
sì, sì, sì, sì!

129
00:05:42,944 --> 00:05:44,571
Raus, tutti quanti, raus!

130
00:05:44,571 --> 00:05:47,240
Sì, sì, sì, sì, sì,
sì, tutti, raus!

131
00:05:47,240 --> 00:05:48,992
Raus, tutti quanti!

132
00:05:49,034 --> 00:05:51,244
Eins, zwei, drei, vier,

133
00:05:51,286 --> 00:05:53,079
funf, sechs, sieben, acht,

134
00:05:53,079 --> 00:05:54,289
neuno...

135
00:06:02,255 --> 00:06:04,049
B-l7.

136
00:06:04,090 --> 00:06:05,801
Barbari!

137
00:06:05,842 --> 00:06:07,928
Adesso stanno bombardando
campi di prigionia!

138
00:06:07,969 --> 00:06:09,429
È colpa del nostro leader.

139
00:06:09,471 --> 00:06:12,098
Ci ha detto che il suolo tedesco
sarebbe sacro.

140
00:06:12,140 --> 00:06:13,600
Cosa sto dicendo?

141
00:06:13,642 --> 00:06:15,268
Penso che sia un
temporale.

142
00:06:23,360 --> 00:06:25,070
Altri petardi,
Carter?

143
00:06:25,362 --> 00:06:26,488
Sì, uno in più.

144
00:06:28,573 --> 00:06:32,494
Oh, qualcuno penserebbe che ci sia
una guerra in corso, no?

145
00:06:32,536 --> 00:06:34,830
Ehi, Schultz! Schultz!

146
00:06:34,871 --> 00:06:37,082
Penso che abbiamo capito
un uomo scomparso.

147
00:06:37,123 --> 00:06:40,001
Che importa?

148
00:06:40,043 --> 00:06:43,463
È tutto finito.
C'è stata una fuga.

149
00:06:43,463 --> 00:06:46,466
Sono Olsen, Schultz.
Se n'è andato!

150
00:06:46,466 --> 00:06:48,760
Dovevi dirmelo?

151
00:06:51,763 --> 00:06:55,642
Mi permetto di riferire.
Manca un prigioniero!

152
00:06:55,642 --> 00:06:57,978
Suona l'allarme!
Lascia liberi i cani!

153
00:06:57,978 --> 00:07:01,356
Alzati in piedi,
codardi!

154
00:07:03,733 --> 00:07:05,277
Il camion con i cani.

155
00:07:05,318 --> 00:07:07,362
Dopo di loro! Andare!

156
00:07:15,954 --> 00:07:17,497
Per cosa lo hai fatto?
Colonnello?

157
00:07:17,497 --> 00:07:20,167
È una guerra complicata, Olsen.

158
00:07:23,545 --> 00:07:25,797
Grazie.

159
00:07:27,674 --> 00:07:32,179
Ora vediamo
quello che abbiamo qui.

160
00:07:32,179 --> 00:07:36,057
Esplosioni...

161
00:07:36,099 --> 00:07:37,851
fugge...

162
00:07:37,851 --> 00:07:39,311
sigari?

163
00:07:39,352 --> 00:07:42,689
È bloccato.
Permettetemi, signor generale.

164
00:07:52,157 --> 00:07:54,743
Oh, sì, sì, sì.

165
00:07:54,826 --> 00:07:58,455
Quindi tu... continua
li hanno rinchiusi?

166
00:07:58,497 --> 00:08:01,750
È molto interessante
tratto del carattere, Klink.

167
00:08:01,791 --> 00:08:05,754
Sono...
i miei piccoli prigionieri.

168
00:08:05,795 --> 00:08:07,964
Mi scusi, signor generale,
me lo augureresti

169
00:08:08,006 --> 00:08:08,715
togliere tutto questo?

170
00:08:08,715 --> 00:08:10,759
Come si desidera.

171
00:08:10,801 --> 00:08:14,387
Principalmente ti siedi e basta
lì e fai bella figura.

172
00:08:14,429 --> 00:08:15,514
Grazie, lo farò.

173
00:08:15,555 --> 00:08:17,057
Non tu.

174
00:08:17,057 --> 00:08:19,726
Oh, scusa.

175
00:08:19,768 --> 00:08:22,604
Hai un
spiegazione per questi, mm...

176
00:08:22,646 --> 00:08:25,232
avvenimenti, Klink?

177
00:08:25,232 --> 00:08:27,776
È un complotto per screditarmi,
Signor Generale.

178
00:08:27,818 --> 00:08:31,822
Quest'uomo farebbe qualsiasi cosa
per farmi rimuovere.

179
00:08:31,863 --> 00:08:35,075
Non mi sono mai fidato di lui.
Mai.

180
00:08:35,116 --> 00:08:36,868
BENE!

181
00:08:36,910 --> 00:08:40,247
Quali passi hai fatto,
Klink?

182
00:08:40,288 --> 00:08:44,167
Il fuggitivo, il sergente Olsen,
sta in frigorifero per 30 giorni.

183
00:08:44,209 --> 00:08:46,670
L'intero accampamento
sarà punito

184
00:08:46,711 --> 00:08:50,132
avendo il loro periodo di esercizio
annullato per tre settimane.

185
00:08:50,173 --> 00:08:51,758
Le baracche
vengono fatti a pezzi

186
00:08:51,758 --> 00:08:54,052
in una ricerca
per ulteriore esplosivo.

187
00:08:54,094 --> 00:08:57,180
Inoltre... Quest'uomo
è una bestia disumana.

188
00:08:57,222 --> 00:09:00,475
Ah... e la tua spiegazione,
Colonnello Dugan?

189
00:09:00,517 --> 00:09:01,685
Hogan.

190
00:09:01,726 --> 00:09:05,105
Per il boom-boom
e tutto questo?

191
00:09:05,105 --> 00:09:06,940
Un legittimo
tentativo di fuga

192
00:09:06,982 --> 00:09:10,235
da uomini torturati oltre il limite
della loro resistenza.

193
00:09:10,277 --> 00:09:13,280
Ah, quindi... una strana coincidenza

194
00:09:13,321 --> 00:09:15,824
che dovrebbe verificarsi
durante la mia visita.

195
00:09:15,866 --> 00:09:18,952
Ad essere sincero, lo era
un errore nella nostra intelligenza.

196
00:09:18,994 --> 00:09:21,121
Stavi complottando
contro di me.

197
00:09:21,163 --> 00:09:25,167
E il tuo... come sarebbe
tu lo dici... il tuo, um...

198
00:09:25,208 --> 00:09:28,628
gesto della tribuna
nel fermare la fuga,

199
00:09:28,670 --> 00:09:31,798
da parte nostra, ovviamente,
molto lodevole.

200
00:09:31,798 --> 00:09:33,133
Grazie.

201
00:09:33,175 --> 00:09:37,429
Da parte tua,
saresti un idiota.

202
00:09:37,471 --> 00:09:39,473
Questo è il mondo dello spettacolo.

203
00:09:41,516 --> 00:09:45,270
Vede, signor generale, ammette
che si trattava di una commedia.

204
00:09:45,312 --> 00:09:48,482
Colonnello Klink. sì,
Signor Ispettore Generale?

205
00:09:48,523 --> 00:09:53,195
A Berlino il tuo record è stato
sotto esame da qualche tempo.

206
00:09:53,236 --> 00:09:55,906
Ci sono stati
eventi sfortunati, sì.

207
00:09:55,947 --> 00:09:57,991
20 anni in parata,

208
00:09:58,033 --> 00:10:02,245
più a lungo di qualsiasi colonnello
in tutto l'esercito tedesco.

209
00:10:02,287 --> 00:10:04,456
Mi è stato dato?
i miei piloti della Luftwaffe sono tornati,

210
00:10:04,498 --> 00:10:05,749
invece di dover affrontare
con gli uomini

211
00:10:05,790 --> 00:10:07,501
così!

212
00:10:07,501 --> 00:10:09,503
20 anni
con una valutazione di efficienza

213
00:10:09,544 --> 00:10:12,172
un grado sopra miserabile...

214
00:10:12,214 --> 00:10:16,343
finché... non sei stato messo al comando
del Campo 13.

215
00:10:16,384 --> 00:10:20,013
Signor Ispettore Generale,
Mi assumo la piena responsabilità

216
00:10:20,013 --> 00:10:21,848
per gli avvenimenti vergognosi
qui.

217
00:10:21,848 --> 00:10:23,767
È una macchia
sul mio onore,

218
00:10:23,809 --> 00:10:27,187
e mi rendo conto dell'ispettore
Il Generale non ha altra scelta

219
00:10:27,229 --> 00:10:30,232
ma per sollevarmi dal mio incarico.

220
00:10:30,273 --> 00:10:35,487
Klink, ti rendi conto di cosa è successo?
è successo in altri campi?

221
00:10:35,529 --> 00:10:36,530
Cosa sta succedendo?

222
00:10:36,530 --> 00:10:39,366
Commercio all'ingrosso
fugge, si rompe,

223
00:10:39,366 --> 00:10:41,368
scavando tunnel come i roditori.

224
00:10:41,368 --> 00:10:44,412
Solo al Campo 13
non ci sono state fughe.

225
00:10:44,454 --> 00:10:47,541
Vuoi dire che devo essere mantenuto?

226
00:10:47,582 --> 00:10:48,416
No.

227
00:10:48,458 --> 00:10:48,834
No?

228
00:10:48,875 --> 00:10:50,544
NO?

229
00:10:50,585 --> 00:10:52,671
Stai facendo un colpo grosso
errore, generale.

230
00:10:52,712 --> 00:10:55,340
Allontanati dalla mia parte.

231
00:10:57,217 --> 00:11:01,388
Colonnello Klink, al mio ritorno
a Berlino, lo consiglierò

232
00:11:01,388 --> 00:11:03,056
che tu sia
trasferito lì,

233
00:11:03,098 --> 00:11:08,103
ed essere messo al comando...
di tutti i campi di prigionia.

234
00:11:10,856 --> 00:11:13,316
Finalmente hai trovato
la tua nicchia.

235
00:11:14,693 --> 00:11:17,028
Non puoi farlo!

236
00:11:17,070 --> 00:11:18,572
Perché no?

237
00:11:23,577 --> 00:11:27,205
Congratulazioni, Klink.

238
00:11:27,247 --> 00:11:30,584
E, naturalmente, porterai
insieme al tuo staff personale.

239
00:11:30,625 --> 00:11:32,919
- Naturalmente, signor generale.
- Grazie, signor generale.

240
00:11:32,919 --> 00:11:35,005
Sono molto gratificato,
Signor Generale.

241
00:11:35,046 --> 00:11:36,590
Generale?

242
00:11:36,590 --> 00:11:39,176
Sì, colonnello, ehm...?

243
00:11:39,217 --> 00:11:40,635
Fagin.

244
00:11:40,677 --> 00:11:44,181
Sì, colonnello Hogan,
potrei dire

245
00:11:44,222 --> 00:11:46,516
che era la tua ostilità
e la paura del colonnello Klink

246
00:11:46,558 --> 00:11:49,311
questo mi ha convinto
era il nostro uomo.

247
00:11:51,313 --> 00:11:54,316
Ora, lo desideri
fare una dichiarazione?

248
00:11:54,357 --> 00:11:56,985
Non credo.

249
00:11:57,027 --> 00:12:00,071
A volte parlo semplicemente troppo.

250
00:12:05,702 --> 00:12:07,329
A mio agio.

251
00:12:12,959 --> 00:12:16,171
Va bene, va bene,
quindi ho rovinato tutto.

252
00:12:16,213 --> 00:12:18,298
Se te lo dicessi una volta,
Te l'ho detto mille volte,

253
00:12:18,298 --> 00:12:19,633
non esagerare.

254
00:12:19,633 --> 00:12:21,426
Non esagerare, giusto?

255
00:12:21,468 --> 00:12:24,638
Poi sono uscito e l'ho fatto.

256
00:12:24,679 --> 00:12:26,139
è colpa di tutti
Colonnello.

257
00:12:26,181 --> 00:12:27,349
Lo abbiamo fatto guardare
troppo buono.

258
00:12:27,390 --> 00:12:28,517
Giusto.

259
00:12:28,558 --> 00:12:29,851
Ora dobbiamo andare dall'altra parte.

260
00:12:31,144 --> 00:12:33,480
Fallo sembrare cattivo.

261
00:12:33,480 --> 00:12:35,315
Quanto può essere difficile?

262
00:12:35,357 --> 00:12:36,858
Far saltare in aria il suo quartier generale?

263
00:12:36,900 --> 00:12:38,193
No, no, pensa in piccolo.

264
00:12:38,235 --> 00:12:40,362
Quanto basta per pidocchio
alzare la promozione.

265
00:12:40,403 --> 00:12:41,363
Dare fuoco
al suo quartier generale.

266
00:12:41,738 --> 00:12:43,532
Pensa in piccolo.

267
00:12:43,573 --> 00:12:46,034
Gruppo d'ispezione in arrivo,
Colonnello... Von Platzen e Klink.

268
00:12:46,076 --> 00:12:47,536
Va bene, guarda, noi
non ho alcuna possibilità

269
00:12:47,577 --> 00:12:48,537
per pianificare questa cosa.

270
00:12:48,578 --> 00:12:49,996
LeBeau, vai giù
Tunnel numero quattro.

271
00:12:50,038 --> 00:12:51,164
Metti in atto il Piano Alpha,

272
00:12:51,206 --> 00:12:52,958
proprio accanto al ventilatore
in caserma, vero?

273
00:12:52,999 --> 00:12:53,959
Ora ricordati che andremo

274
00:12:54,000 --> 00:12:55,669
dover gestire questo
cosa, quindi mantienilo piccolo.

275
00:12:55,710 --> 00:12:56,795
Giusto?
Giusto.

276
00:13:02,259 --> 00:13:04,886
Achtung! Attenzione!

277
00:13:08,181 --> 00:13:09,724
Colonnello Robert Hogan,
ufficiale anziano

278
00:13:09,766 --> 00:13:11,476
dei prigionieri di
reportage di guerra, signore.

279
00:13:11,518 --> 00:13:13,687
Sì, sì. Ci siamo incontrati, credo.

280
00:13:13,687 --> 00:13:16,189
Puoi stare tranquillo,
signori.

281
00:13:16,189 --> 00:13:19,067
Allora, colonnello Klink,
dovremmo rivedere le tue truppe

282
00:13:19,109 --> 00:13:22,320
per l'ultima volta?

283
00:13:22,362 --> 00:13:25,532
Per l'ultima volta,
Signor Generale.

284
00:13:28,869 --> 00:13:30,537
Jawohl.

285
00:13:32,539 --> 00:13:34,291
Jawohl.

286
00:13:35,375 --> 00:13:36,668
Oh, oh, mi scusi, signore.

287
00:13:36,710 --> 00:13:38,545
Ne hai un po'
di un bottone allentato lì.

288
00:13:38,545 --> 00:13:41,006
Noto questo genere di cose
nel mio lavoro.

289
00:13:41,047 --> 00:13:42,674
È sartoria,
lo sa, signore. Sartoria.

290
00:13:42,716 --> 00:13:44,801
Lo sistemerò per te
proprio come la pioggia.

291
00:13:44,843 --> 00:13:46,344
Non preoccuparti...
Toglimi le mani di dosso!

292
00:13:46,386 --> 00:13:47,554
Prendi il tuo
giù le mani da lui!

293
00:13:47,554 --> 00:13:49,723
Non c'è nessuna chiamata
arrabbiarsi, governatore.

294
00:13:49,890 --> 00:13:53,310
Dov'è il mio monocolo?

295
00:13:53,351 --> 00:13:57,272
Sembra essere nel mio
mano, signor generale.

296
00:13:57,314 --> 00:14:01,735
La tua mano ha bisogno di un monocolo?

297
00:14:01,735 --> 00:14:04,279
Credo di avere un
spiegazione per questo, signore.

298
00:14:08,033 --> 00:14:09,534
No, non l'ho fatto.

299
00:14:09,576 --> 00:14:11,328
Questo è il servizio all'estero

300
00:14:11,369 --> 00:14:12,662
della BBC con un...

301
00:14:12,704 --> 00:14:14,498
Cos'è questo?

302
00:14:14,539 --> 00:14:15,832
Signor Generale.

303
00:14:15,874 --> 00:14:17,000
Schultz!

304
00:14:17,042 --> 00:14:19,002
Dov'è quella radio?

305
00:14:19,044 --> 00:14:21,338
Non me l'hanno detto.

306
00:14:21,379 --> 00:14:23,256
Trovalo subito.

307
00:14:23,256 --> 00:14:25,926
Jawohl, signor comandante.

308
00:14:25,967 --> 00:14:27,511
Hogan.

309
00:14:27,552 --> 00:14:28,804
Hmm?

310
00:14:28,845 --> 00:14:32,349
Da dove viene quella voce?

311
00:14:32,390 --> 00:14:33,975
La valutazione
del raid di ieri...

312
00:14:34,017 --> 00:14:36,102
Dall'accento,
Direi l'Inghilterra.

313
00:14:48,782 --> 00:14:51,785
Quindi, un campo modello,
Klink.

314
00:14:51,827 --> 00:14:56,331
Esplosioni per gli ospiti in arrivo,
un comandante divertente.

315
00:14:56,373 --> 00:14:59,626
E ora prigionieri
sintonizzato sulla BBC?

316
00:14:59,668 --> 00:15:03,463
Forse potresti prenderli tutti
week-end passa a Londra?

317
00:15:03,505 --> 00:15:05,674
Ehi, in effetti
infatti, Generale...

318
00:15:05,715 --> 00:15:07,300
Silenzio!

319
00:15:07,300 --> 00:15:10,137
Generale, posso assicurargli che
Troverò quella radio,

320
00:15:10,137 --> 00:15:13,348
se il sergente Schultz lo avrà
per smontare la caserma

321
00:15:13,390 --> 00:15:16,268
strappando ogni unghia
con i suoi denti.

322
00:15:16,309 --> 00:15:19,479
Lo spero, Klink,
per il tuo bene.

323
00:15:19,521 --> 00:15:23,650
Andiamo prima che decidano?
rubarmi il portafoglio?

324
00:15:25,986 --> 00:15:28,155
Nessuno lascia la stanza.

325
00:15:28,196 --> 00:15:29,990
posso assicurarti che
Signor Generale...

326
00:15:30,031 --> 00:15:32,159
Sto diventando molto tremante
dalle tue assicurazioni, Klink.

327
00:15:32,200 --> 00:15:33,243
Cerca tutti.

328
00:15:33,285 --> 00:15:34,995
Ricerca!

329
00:15:35,036 --> 00:15:36,329
Perquisisci i prigionieri.

330
00:15:36,329 --> 00:15:38,498
Cosa fai?

331
00:15:38,498 --> 00:15:41,793
Signor comandante,
a volte loro...

332
00:15:45,380 --> 00:15:47,674
ti assicuro che
Signor generale, io...

333
00:15:47,716 --> 00:15:50,677
Te lo assicuro, Klink,

334
00:15:50,719 --> 00:15:53,972
borseggiatori a correre
i nostri campi di prigionia,

335
00:15:54,014 --> 00:15:56,600
non ne abbiamo bisogno.

336
00:15:56,641 --> 00:15:57,934
Signor generale, io...

337
00:15:57,976 --> 00:15:59,436
Uh, a proposito,
comandante,

338
00:15:59,478 --> 00:16:00,979
Non ho avuto alcuna possibilità

339
00:16:01,021 --> 00:16:03,315
per congratularmi con te
sulla tua promozione

340
00:16:14,034 --> 00:16:16,536
Sono diretti
nella giusta direzione, colonnello.

341
00:16:16,536 --> 00:16:18,246
Ci sono circa dieci
piedi in più, eh?

342
00:16:18,288 --> 00:16:20,999
Ma tutto il resto lo è
in perfetto ordine, signor generale.

343
00:16:21,041 --> 00:16:22,209
Tutto il resto...

344
00:16:25,712 --> 00:16:27,422
Cos'è?

345
00:16:27,464 --> 00:16:30,175
Un tunnel è quello che è.

346
00:16:33,595 --> 00:16:34,721
Portami fuori di qui!

347
00:16:40,644 --> 00:16:42,103
Signor Generale, I
non capisco.

348
00:16:42,145 --> 00:16:45,565
Prendi la tua mano
dal mio portafoglio!

349
00:16:45,565 --> 00:16:47,400
Ragazzo, sei uno scaltro,
Generale.

350
00:16:47,400 --> 00:16:48,902
Hai scoperto il nostro tunnel.

351
00:16:48,902 --> 00:16:50,320
Quindi lo ammetti.

352
00:16:50,362 --> 00:16:51,780
Lo traccerò indietro

353
00:16:51,822 --> 00:16:54,115
a qualunque caserma
è venuto da,

354
00:16:54,157 --> 00:16:56,576
e lo faranno i colpevoli
essere messo nel frigorifero

355
00:16:56,618 --> 00:16:57,994
per almeno sei mesi.

356
00:16:58,036 --> 00:16:59,371
In effetti, signore,
viene dal tuo quartier generale.

357
00:17:01,414 --> 00:17:03,458
Pensavo solo che fosse più facile
in questo modo.

358
00:17:03,500 --> 00:17:04,793
Quindi...

359
00:17:04,835 --> 00:17:08,088
Questo campo, Klink,
questo campo è una pagina nera

360
00:17:08,130 --> 00:17:11,466
nella gloriosa storia
del Terzo Reich,

361
00:17:11,508 --> 00:17:15,303
che riferirò
quando torno a Berlino.

362
00:17:18,431 --> 00:17:20,433
Lo spero sicuramente
questo non sarà d'ostacolo

363
00:17:20,475 --> 00:17:21,935
della tua promozione, signore.

364
00:17:22,978 --> 00:17:26,982
Come devi odiarmi.

365
00:17:34,990 --> 00:17:37,492
Hai fatto cosa alla sua macchina del servizio?

366
00:17:37,534 --> 00:17:38,827
Oh, lo farà ancora
corri, colonnello,

367
00:17:38,869 --> 00:17:40,328
se lo spingi.

368
00:17:40,370 --> 00:17:42,998
Cosa ti ha fatto pensare
di togliere il motore?

369
00:17:43,039 --> 00:17:44,624
Beh, ce lo hai detto tu
pensa in grande, colonnello.

370
00:17:44,624 --> 00:17:46,334
O era piccolo?

371
00:17:46,376 --> 00:17:49,337
Siamo andati anche troppo oltre
con la punta del tunnel.

372
00:17:49,379 --> 00:17:51,756
Ora, cosa succede quando
Von Platzen sale in macchina?

373
00:17:51,798 --> 00:17:53,758
Abbiamo collegato l'avviamento
a questo piccolo gadget...

374
00:17:53,800 --> 00:17:56,261
Lo so.
Cosa succede a Klink?

375
00:17:56,303 --> 00:17:57,971
Sì, hai un
buon punto lì.

376
00:17:57,971 --> 00:17:59,973
Va bene, va bene,
questo è quello che dobbiamo fare.

377
00:17:59,973 --> 00:18:01,308
Carter,
ha indossato un'uniforme tedesca.

378
00:18:01,308 --> 00:18:03,143
Ho bisogno di un altro tedesco.

379
00:18:03,143 --> 00:18:04,644
E io?

380
00:18:04,644 --> 00:18:06,354
Non essere divertente.

381
00:18:06,396 --> 00:18:07,814
LeBeau.

382
00:18:07,814 --> 00:18:09,649
New Kirk,
sistemarlo con un'uniforme.

383
00:18:09,649 --> 00:18:11,067
Kinch,
vai al parco macchine.

384
00:18:11,109 --> 00:18:12,652
Requisisci un'altra macchina del personale.
Giusto.

385
00:18:12,652 --> 00:18:17,491
Carter, cosa ti ha fatto pensare?
di togliere il motore?

386
00:18:17,491 --> 00:18:19,910
Immagino perché
era lì.

387
00:18:23,288 --> 00:18:24,873
Forse il
ispettore generale

388
00:18:24,915 --> 00:18:26,249
potrebbe passare un altro giorno,

389
00:18:26,291 --> 00:18:28,293
solo per vedere
come vanno bene le cose qui.

390
00:18:28,335 --> 00:18:30,837
Un altro giorno qui, e
Ti ordinerei di sparare.

391
00:18:30,837 --> 00:18:33,673
Forse potrei scrivere una lettera
all'ispettore generale.

392
00:18:33,673 --> 00:18:36,760
Lo metterei prima a bagno
nell'acqua, quindi seppellirlo.

393
00:18:36,802 --> 00:18:38,845
Signor Generale.

394
00:18:38,845 --> 00:18:41,640
Non c'è niente?
posso fare?

395
00:18:41,681 --> 00:18:43,350
Pregare.

396
00:18:48,355 --> 00:18:50,524
Prosegui.

397
00:18:57,864 --> 00:19:02,244
Klink,
stai cercando di uccidermi.

398
00:19:02,285 --> 00:19:04,704
Non potrei esserti più affezionato
se fossi mio fratello.

399
00:19:04,746 --> 00:19:06,122
Schultz, guarda di cosa si tratta.

400
00:19:06,164 --> 00:19:07,457
M-M-Io?

401
00:19:07,499 --> 00:19:09,251
Sì, tu, adesso.

402
00:19:27,185 --> 00:19:30,689
È solo una bomba fumogena.

403
00:19:30,730 --> 00:19:32,274
Bene.

404
00:19:32,315 --> 00:19:33,608
Qualsiasi danno
al motore?

405
00:19:34,568 --> 00:19:36,736
Che motore?

406
00:19:43,743 --> 00:19:45,328
ti assicuro che
Signor generale, io...

407
00:19:45,370 --> 00:19:48,832
Klink, ti consideri?
abbastanza competente

408
00:19:48,874 --> 00:19:51,168
per intraprendere il compito
di arrestarti?

409
00:19:51,209 --> 00:19:52,502
Jawohl.

410
00:19:52,544 --> 00:19:53,962
Arrestarmi?

411
00:19:54,004 --> 00:19:55,672
Solo fino al mio ritorno a Berlino.

412
00:19:55,714 --> 00:19:57,841
Poi avrò dei professionisti
arrestarti.

413
00:19:57,883 --> 00:20:00,177
Ma ti assicuro...
Non assicurarmi.

414
00:20:00,218 --> 00:20:02,971
Ordina un'auto del personale
per riportarmi a Berlino.

415
00:20:03,013 --> 00:20:04,306
Schultz, un'auto del personale.

416
00:20:04,347 --> 00:20:06,308
Jawohl.

417
00:20:06,349 --> 00:20:07,976
Uh, penso di aver capito
uno in arrivo adesso.

418
00:20:08,018 --> 00:20:08,935
Chi te lo ha chiesto?

419
00:20:08,977 --> 00:20:10,687
Nessuno, è solo
che possa diventare più fortunato

420
00:20:10,729 --> 00:20:11,813
con la prossima auto del personale.

421
00:20:11,855 --> 00:20:12,772
Cosa intendi?

422
00:20:12,772 --> 00:20:13,815
Ma io...
Dimenticalo.

423
00:20:13,857 --> 00:20:15,025
Ho cambiato idea.

424
00:20:15,066 --> 00:20:17,277
Fammi accompagnare dalla macchina
alla stazione ferroviaria.

425
00:20:26,536 --> 00:20:29,372
Di solito, le cose funzionano
molto liscio qui.

426
00:20:29,414 --> 00:20:31,124
Prosegui.

427
00:20:45,555 --> 00:20:49,559
Beh, sembra
sei uno di noi adesso.

428
00:20:52,979 --> 00:20:56,483
La cosa peculiare è che
Non ti odio nemmeno.

429
00:20:56,525 --> 00:20:58,652
In qualche modo mi sento oltre questo.

430
00:20:58,693 --> 00:21:00,487
Sei grande, signore.

431
00:21:00,529 --> 00:21:02,489
Molto grande.

432
00:21:02,531 --> 00:21:05,909
Se fossi nella tua posizione,
Lo avrei considerato mio dovere

433
00:21:05,951 --> 00:21:07,911
sbarazzarsi di un comandante
altrettanto difficile,

434
00:21:07,953 --> 00:21:09,621
freddamente efficiente quanto me.

435
00:21:09,663 --> 00:21:12,165
L'unica cosa è che
l'hai fatto.

436
00:21:12,165 --> 00:21:13,333
Il colonnello Klink...

437
00:21:13,333 --> 00:21:15,335
Ma anche adesso,

438
00:21:15,335 --> 00:21:17,504
la mia carriera è finita,

439
00:21:17,546 --> 00:21:19,339
la mia vita in bilico
da un filo,

440
00:21:19,381 --> 00:21:21,007
Non ti odio.

441
00:21:21,049 --> 00:21:22,968
Forse ci fossimo incontrati
in un altro momento,

442
00:21:23,009 --> 00:21:25,679
un altro posto, potremmo
sono addirittura diventati amici.

443
00:21:25,720 --> 00:21:30,016
Ma ormai è tutto finito.

444
00:21:30,058 --> 00:21:33,854
Colonnello Klink,
hai letto Napoleone, ovviamente.

445
00:21:33,854 --> 00:21:35,021
Naturalmente.

446
00:21:35,063 --> 00:21:35,897
Napoleone?

447
00:21:35,939 --> 00:21:37,524
Ovviamente.

448
00:21:37,566 --> 00:21:40,026
Uh, cosa ha detto?

449
00:21:48,660 --> 00:21:50,620
Lo ha detto il comandante
chi quasi ogni giorno

450
00:21:50,662 --> 00:21:53,165
impegna la sua vita e la sua carriera
al destino della battaglia

451
00:21:53,206 --> 00:21:55,292
lo farà ancora e ancora
ritrovarsi in situazioni

452
00:21:55,333 --> 00:21:57,878
dove tutto sembra perduto.

453
00:21:57,919 --> 00:22:00,338
Sì, sì.

454
00:22:00,380 --> 00:22:03,258
Ma il comandante che cambierà
il corso della storia

455
00:22:03,300 --> 00:22:05,844
non perderà mai la fede
in un qualcosa di misterioso

456
00:22:05,886 --> 00:22:11,683
considera la sua stella,
il suo destino.

457
00:22:11,725 --> 00:22:13,935
Penserà a un miracolo,

458
00:22:13,977 --> 00:22:17,063
e la sua stella
lo porterà avanti.

459
00:22:17,522 --> 00:22:18,940
SÌ.

460
00:22:18,982 --> 00:22:23,320
Uh, ma quale miracolo potrebbe
forse salvarmi adesso?

461
00:22:23,361 --> 00:22:27,657
Pensa che il treno
esploderà.

462
00:22:27,699 --> 00:22:29,534
Il treno esploderà?

463
00:22:29,576 --> 00:22:33,038
Solo se credi.

464
00:22:34,080 --> 00:22:36,208
E faresti meglio
fallo velocemente.

465
00:22:36,249 --> 00:22:39,252
Credo.

466
00:22:40,212 --> 00:22:41,379
Di nuovo.

467
00:22:41,421 --> 00:22:43,048
Credo.

468
00:22:43,089 --> 00:22:45,217
Oh, questo è ridicolo.

469
00:22:49,596 --> 00:22:51,097
Che cos 'era questo?

470
00:22:51,139 --> 00:22:54,059
Sembrava un treno
esplodere.

471
00:22:54,100 --> 00:22:57,395
Un treno che esplode.

472
00:23:03,193 --> 00:23:05,487
La mia stella.

473
00:23:05,529 --> 00:23:07,113
O hai capito
oppure no.

474
00:23:07,113 --> 00:23:09,950
Ce l'hai.

475
00:23:16,623 --> 00:23:18,166
Oh, ciao, Schultz.

476
00:23:18,208 --> 00:23:20,168
Colonnello Hogan.
Eh?

477
00:23:20,210 --> 00:23:21,670
Colonnello Hogan,

478
00:23:21,711 --> 00:23:24,297
chiede il comandante
che trovo la radio

479
00:23:24,339 --> 00:23:26,800
anche se devo smontarlo
la caserma,

480
00:23:26,842 --> 00:23:29,136
unghia dopo unghia,
con i miei denti.

481
00:23:29,136 --> 00:23:31,138
Va tutto bene con
noi, Schultz, vai avanti.

482
00:23:31,179 --> 00:23:33,181
Oh, per favore, colonnello Hogan.

483
00:23:33,223 --> 00:23:36,184
Farebbe le cose
molto più facile

484
00:23:36,226 --> 00:23:38,353
se potessi trovare
la radio per me.

485
00:23:38,395 --> 00:23:41,356
Qualsiasi radio.

486
00:23:41,398 --> 00:23:43,525
Va bene. Suoni
abbastanza ragionevole.

487
00:23:43,567 --> 00:23:45,193
Kinch, aiutalo
fuori, vero?

488
00:23:45,235 --> 00:23:46,361
Certo, colonnello.

489
00:23:46,403 --> 00:23:48,155
Dai.

490
00:23:52,993 --> 00:23:55,203
Eccoti qui.
Fai la tua scelta.

491
00:23:55,245 --> 00:23:57,497
Sheesh.

492
00:24:03,587 --> 00:24:05,839
Questo andrà bene.
OH.

493
00:24:05,839 --> 00:24:07,132
E il colonnello Hogan...
Sì?

494
00:24:07,174 --> 00:24:08,341
Grazie molto.

495
00:24:08,341 --> 00:24:10,677
Saranno 26 dollari americani
soldi, Schultz.

496
00:24:10,677 --> 00:24:13,513
Che cosa? $ 26?

497
00:24:13,513 --> 00:24:14,848
Sono solo dieci sopra il costo.

498
00:24:14,848 --> 00:24:16,349
Ci vuoi
per realizzare un profitto.

499
00:24:16,349 --> 00:24:19,019
Oh, stai approfittando
dalla guerra.

500
00:24:19,019 --> 00:24:21,688
Guardala in questo modo...
E' deducibile dalle tasse.

501
00:24:21,730 --> 00:24:24,774
Questo è diverso.

502
00:24:26,526 --> 00:24:29,154
Eins, due...

503
00:24:29,196 --> 00:24:31,656
Drei, vier,

504
00:24:31,698 --> 00:24:34,451
divertente, guarda...